Les recuerdo algo que leímos en clase al hablar de areté: que su traducción a "virtud" es inexacta, porque generalmente virtud connota para nosotros las cualidades priorizadas por la tradición cristiana, mientras que la areté griega tenía pocos puntos en común con aquélla. La magnanimidad, es decir, el orgullo de mostrar la areté que se posee y exigir que sea reconocida es mencionada por Aristóteles como una virtud, mientras que hoy día se promueve la modestia.
Cito a Aristóteles, tal como lo leí en clase:
"La magnanimidad tiene por objeto grandes cosas. Veamos ante todo qué cosas. [...] Se tiene por magnánimo al hombre que, siendo digno de grandes cosas, se considerea merecedor de ello, pues el que no actúa de acuerdo con su mérito es necio y ningún hombre excelente es necio ni insensato. [...] El que se juzga digno de menos de lo que merece es pusilánime [...]" Ética a Nicómaco, Libro IV, 1123a 35 - 1123b 15.
Les dejo pensando, dónde quedaría nuestra humildad y modestia para los antiguos griegos!
No sigas las huellas de los antiguos. Busca lo que ellos buscaron. (Haiku de Matsuo Bashoo)
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Te invito a que comentes o preguntes, para hacer más fluida nuestra comunicación.